Caipiras esquisitos, cara. Um bando de caipiras esquisitos.
Desfilar sem permissão, cara!
Oh, não! O que foi que eu fiz agora?
O que eu vou fazer agora?
Minha cabeça.
O que vai fazer agora, George? Prometeu a essa gente.
Prometeu e prometeu. Eles não vão acreditar, George.
Cara, tome cuidado! Acordou o meu amigo!
Bem...
sinto muito, não percebi que...
não percebi.
Minha cabeça.
Se não calar essa boca, vai perder a cabeça!
Vejo que acordou, Sr. Hanson.
Vai se sentir melhor com isto.
Obrigado, Bob.
Acho que realmente abusei um pouco ontem.
Devo ter me divertido muito.
Gostaria de me lembrar.
Cara, será que pode me arrumar um cigarro?
Animais não podem brincar com fogo.
Não, tudo bem, Bob. São bons meninos, dê um cigarro a ele.
Obrigado, senhor.
- Tem fósforos? - Sim.
Obrigado, Bob.
Escute, desculpe o mal-entendido.
Não foi um mal-entendido. Estamos todos na mesma gaiola.
Você deve ser um chapa muito importante, pelo tratamento.
Chapa? O que ele quer dizer? Chapa de carro?
- Chapa? - Não, não.
"Chapa" quer dizer um cara legal...
...uma pessoa normal. - Vocês não parecem ser da região.
Por sorte, estou aqui pra manter vocês longe de encrencas.
- Encrencas? - Bem...
o povo daqui acha que a tesoura vai melhorar a imagem da América.
Querem que todos se pareçam com Yul Brynner.
Usaram navalhas nos dois últimos cabeludos que prenderam.
Eu não estava aqui para protegê-los.
Sabem, eu sou...
advogado. Já trabalhei pra União Americana de Liberdades Civis.
George Hanson.
Acha que pode nos tirar daqui?
Acho que posso, contanto que não tenham matado ninguém.
Ninguém branco, pelo menos.
25 dólares. Não foi caro. E nada de navalhas, certo?
- Chocante, George. Obrigado. - "Chocante". Viram?
Aposto que nunca ouviram isso. Bob, obrigado pela aspirina.
George, acho que você está ficando freguês do xadrez.
Não vou contar pro seu pai, mas precisa tomar mais cuidado.
Bem, Pat, será muito bom se os poderosos não ficarem sabendo.
O velho não anda se sentindo muito bem, sabe?
Ora, George, sabe que não vamos contar pro seu pai.
- Certo, Bob? - Claro.
Vamos ver essas supermáquinas das quais ouvi falar tanto?
Vamos lá.
- Muito obrigado, Bob. - Até mais.
Certo, Carl. Muito obrigado. Recomendações à patroa.
O primeiro do dia, amigos.
Ao velho D. H. Lawrence.
Índios.
Sabem...
eu devo ter começado a ir pro Mardi Gras umas sete vezes...
e nunca passei da divisa estadual.
O governador da Louisiana me deu isto.
A Casa da Luz Azul da Madame Tinkertoy.
Esquina da Bourbon com a Toulouse, New Orleans.
Pelo que dizem, é o melhor puteiro do Sul.
Lá não tem carne de porco, só filé mignon!
- Demais, cara. - Eu adoraria ir para lá.
Quanto tempo disseram que vão levar pra chegar lá?
- Uns dois ou três dias. - Dois ou três dias? É mesmo?
- Nossa, eu adoraria ir com vocês! - É?
Tem um capacete?
Eu tenho, sim.
E é uma beleza!
Bem, companheiro, achei que nunca mais fosse revê-lo.
Joguei isto fora h á uma semana.
E minha mãe o salvou do lixo. Não entendo.
Ela não queria que eu jogasse. Achava que eu ia me machucar.
E agora, 12 anos depois, acho o capacete sobre a cama...
com um bilhete que diz: "Guarde- o para o seu filho".
Fogo.
Não beba, fume isto.
Não, obrigado. Tenho cigarros prontos aqui.
Não, cara. Isto é erva.
- Maconha, quer dizer? - Sim.
Deus Todo-Poderoso. É maconha mesmo?
Deixe- me ver.
Maconha.
- Vamos lá, George, acenda. - Não, não, não.
Não posso, já tenho problemas suficientes com a bebida.
Não posso ficar viciado.
- Não vai ficar. - Eu sei, mas ela leva...
a coisas mais pesadas.
Está dizendo que não faz mal?
Bem... certo, então. O que eu faço?
Bem... o sabor é bem gostoso...
mas não vai fazer muito efeito comigo...
porque já estou acostumado com a bebida.
Precisa segurar a fumaça nos pulmões por mais tempo.
O que foi aquilo, cara? Que diabos foi aquilo?
Eu estava olhando um objeto como aquele satélite que vimos...
e ele estava cruzando o céu, mas aí...
de repente...
ele mudou de direção e saiu fora rapidinho!
- Piscou e... - Você está chapadaço, cara.
Tudo bem, estou chapado, mas vi um satélite.
Ele estava cruzando o céu, aí piscou três vezes pra mim...
voou em ziguezague e saiu fora!
E eu vi!
Aquilo era um OVNI mandando um sinal pra você.
Eu estava no México com um amigo há duas semanas...
e nós vimos 40 OVNIS voando em formação.
Eles têm bases no mundo todo agora, sabia?
Vêm para cá desde 1946...
quando um cientista enviou o primeiro sinal de radar pra Lua.
E muitos deles têm vivido e trabalhado entre nós desde então.
O governo já sabe.
- Do que está falando, cara? - Você acaba de ver um, não é?
Eu vi alguma coisa, cara, mas não vi ninguém trabalhando!
Eles são pessoas como nós, do nosso sistema solar.
Só que a sociedade deles é mais evoluída.
Não têm guerras, não têm um sistema monetário...
nem líderes, porque cada homem é um líder.
Com a tecnologia que têm...
eles podem se alimentar, se vestir, morar e se transportar...
com igualdade e sem esforço.
Sabe de uma coisa? Eu acho... Quer saber o que eu acho?
Acho que isso é piração sua!
Que tal? O que acha? É piração sua!
Se eles são tão espertos, por que não aparecem e acabam com isso?
Eles não aparecem porque, se o fizessem...
causariam um pânico generalizado. Nós ainda temos líderes...
nos quais confiamos para que divulguem essas informações.
Esses líderes decidiram acobertar as informações...
que seriam um choque tremendo para nosso sistema antiquado.
O resultado disso é que os venusianos...
têm mantido contato com gente de todas as classes sociais...
sim.
Seria um golpe devastador para o nosso sistema antiquado...
por isso eles encontram gente de todas as classes sociais...
e fazem o papel de conselheiros.
Pela primeira vez, o homem terá um controle divino...
sobre o seu próprio destino.
Ele terá a oportunidade de transcender e evoluir...
com alguma igualdade para todos.
Como está o seu baseado, George?
Nossa, acho que apagou.
Falei tanto tempo que esqueci completamente...
Apagou.
Guarde. Amanhã cedinho vamos fumá-lo.
Vai olhar pro dia de um jeito totalmente novo.
Estou precisando disso.
Estou mesmo precisando de um pouco disso.
Don't Bogart that joint, my friend
Pass it over to me
Don't Bogart that joint, my friend
Pass it over to me
Roll another one
Just like the other one
You've been hanging on to it
And I sure would like a hit
Yeah
Sing a song, brother
If the sun refused to shine
I don't mind
If the mountains fell in the sea
Let it be
It ain't me
Got my own world to live through
And I ain't gonna copy you
Now if a 6 turned out to be 9
Oh, I don't mind
I don't mind
If all the hippies
Cut off all their hair
I don't care
Oh, I don't care
Dig, 'cause I got my own world to live through and I...
Quem diabos são eles? Encrenqueiros?
Se quiser, jogo pedras neles, xerife.
Pessoal, olhem quem acaba de entrar!
- Gostei daquele de suspensórios. - E eu, daquele de camisa branca.
Olha só o de calça preta!
- Estamos no estabelecimento. - O que você disse?
Eu disse...
- O quê? - Eu disse...
- O que eles estão fazendo aqui? - Olha o colar de dentes dele!
- Vieram de motocicleta? - Sabem que estamos falando deles.
Caramba! Garotas.
Acho que vou pedir rins, porque os meus ficaram na estrada.
- Não sei, gosto do cabelo dele. - E eu, dos olhos.
Está vendo aquela garotinha do canto?
Não olhe muito, porque o xerife está sentado bem ali, entende?
- Olha aquele de cabelo comprido. - Já olhei.
Parece que vamos ter de lhes ensinar uma lição.
- A moça é bonitinha! - É mesmo.
Vou pô-la na cela feminina.
Ponha numa jaula e cobre entrada de quem quiser ver.
Isso é o que chamam de "sabedoria caipira".
- Por que vieram? O que fazem aqui? - Eu não sei.
- Vou pedir pra dar uma volta. - Não seja boba!
Eles são velhos demais!
- Fique quieta aí. - É bom mesmo.
- Eu vou pedir. - Vai? Peça, então.
- Não vou deixar você pedir. - Acho que não vai pedir.
- Peça. - Tudo bem.
Vendo essa cambada aí...
achei que suas mães tinham sido assustadas por gorilas...
mas agora acho que foram capturadas por eles.
Aquele de colar parece o Brucutu.
Nem parecem humanos.
Parecem o resultado de um caso de amor entre gorilas.
- Nem gorilas os amariam. - Nem as mães deles.
Aposto que vieram pegar umas negronas aqui.
- Não sei, não. - Isso se as negronas toparem.
- Esse é valentão. - Eles são verdes, homem!
- Não são verdes, são brancos. - Brancos?
- Acho que você é cego. - Eu gostaria de comer.
Se tivessem de fazer prova pra ser gente, eles não passariam.
- Onde arranjaram essas perucas? - Acho que fertilizam o cabelo.
- E as unhas também. - Sabem...
não estou com muita fome agora...
...entendem? - Uma vez, vi dois desses tipos.
Eles estavam se beijando. Dois machos, imagine!
O que devemos fazer com eles?
Não sei, mas acho que não vão conseguir sair da cidade.
Vamos embora.
Sim, o povo daqui é muito gentil.
Têm umas motos bacanas. E são ianques, olhe a bandeira.
É verdade.
Ainda acho que não vão conseguir sair da cidade.
Moço, posso dar uma volta?
- Querem dar uma volta? - Têm autorização da mamãe?
- A minha deixa! - Por favor, me leva.
Tudo bem, eu levo.
O homem está na janela! O homem está na janela!
- Vamos lá! - O homem está na janela!
Eu adoraria levar vocês.
Sabem...
este país já foi muito bom.
Não entendo o que está acontecendo com ele.
Todos viraram covardes, é isso.
Nós nem pudemos ficar num hotel de segunda, aliás, um motel!
O cara achou que a gente fosse matá-lo. Eles têm medo.
Não têm medo de vocês, mas do que vocês representam.
Cara, pra eles, só representamos alguém que devia cortar o cabelo!
Não. Para eles, vocês representam a liberdade.
E qual o problema? Liberdade é legal!
É verdade, é legal mesmo...
mas falar dela e vivê-la são duas coisas diferentes.
É difícil ser livre quando se é comprado e vendido no mercado.
Mas nunca diga a alguém que ele não é livre...
porque ele vai tratar de matar e aleijar para provar que é.
Eles falam sem parar de liberdade individual...
mas, quando vêem um indivíduo livre, ficam com medo.
Eu não boto ninguém pra correr de medo.
Não. Você é que corre perigo.
Pântano.
Tem razão, cara.
- Pântano. - Pântano.
Você já...
conversou com um sapo-boi no meio da noite?
Normalmente, não.
- Nunca? - Não, cara.
Sabe o que eu costumava fazer?
O que, cara?
Vou dizer algo que eu não costumava fazer:
conversar com sapo-boi no meio da noite.
- Você está pirado! - É verdade.
Wyatt!
Cara!
Você está bem? Oh, não!
Nossa, cara. Nossa.
O que vamos fazer com as coisas dele?
Enviá-las à família.
Não tem muita coisa aqui. Algum dinheiro, a habilitação...
e este cartão, cara.
Não vai mais precisar dele.
Sério, cara. Vamos tomar pelo menos um drinque lá.
Falando sério agora, cara, ele ia querer que a gente fosse.
"Se Deus não existisse, seria necessário inventá-Lo."
É uma idéia e tanto.
Estou ficando bêbado, cara. Estou ficando.
Está quente aqui, cara.
Garotas.
Onde estão as garotas, cara?
A MORTE APENAS ENCERRA A REPUTAÇÃO DE UM HOMEM...
E DETERMINA SE ELA É BOA OU RUIM.
Cara!
Aí estão.
- Está bem. - Tchau, garotas. Até mais.
- Como vai? Como vai? - Bem.
Meu nome é Billy, e aquele é o Capitão América.
Com licença, madames.
- Posso ficar com a mais alta? - Tudo bem.
Vamos lá, gracinha. Sente- se aqui.
Coisinha linda! Sou de Nova York, por isso pareço esquisito.
Você é doidão, não é?
Meu nome é Mary.
- Quer beber, Mary? - Não, obrigada.
O que é isso? Esse cabelo é seu mesmo?
E isso? Esse cabelo é seu mesmo?
- Está brincando? - O que são essas coisas?
- Eu também sou doidona.
É a primeira vez que me chamam de doidão...
mas adoro gente doidona.
- O que está acontecendo lá fora? - O quê?
- Na rua. Como é o Mardi Gras? - Bem, é cheio de gente.
Sim.
Quer beber?
- À sua saúde. - Obrigada.
O que foi? Não gostou de mim?
- O quê? - Pagou para me ter, certo?
Mas... foi para o meu amigo.
Eu não...
- Posso te pagar uma bebida? - Eu não bebo.
Tive uma idéia. Vamos sair.
- Vamos todos ver o Mardi Gras. - Certo.
When the saints go marching in
You know I want to be in that number
When the saints go marching in
Now when the saints go marching in
Oh, when the saints go marching in
I want to be in that number
When the saints go marching in
Oh, when the saints go marching on in
Oh, when the saints go marching in
You know I want to be in that number
When the saints go marching in
O que é isso?
Deixa pra lá. Cala a boca e engole.
O que devo fazer com ele?
- Me dá. - Cala a boca e engole!
Ponha na língua.
Creio em Deus...
Pai Todo-Poderoso...
Criador do Céu e da Terra...
Vou levantar pela última vez, pela última vez.
...foi crucificado, morto e sepultado...
desceu à mansão dos mortos, ressuscitou no terceiro dia...
subiu aos céus, está sentado à direita do Pai Todo-Poderoso...
Criador do Céu e da Terra... Creio em Deus Pai...
O que está fazendo?
O que está me contando?
Cale a boca!
...nasceu da Virgem Maria, padeceu sob Pôncio Pilatos...
foi crucificado, morto e sepultado...
desceu à mansão dos mortos, ressuscitou no terceiro dia...
subiu aos céus, está sentado à direita do Pai Todo-Poderoso...
de onde há de vir e julgar os vivos e os mortos.
Creio no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica...
na comunhão dos santos, na confissão dos pecados...
na ressurreição da carne e na vida eterna. Amém.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.
Assim como era no princípio, agora e para sempre. Amém.
Olha pra mim! Eu sempre quis ser bonita!
Escute! Quero que seja linda.
Não! Você me conhece.
Eu conheço você!
É tão ruim!
Eu sei!
...bendita sois Vós, bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores...
Eu sei. Eu conheço você. Conheço você. Conheço você.
Olha pra eles! Estamos no brilho, cara! Olha só! Estamos no brilho!
Brilho! Brilho! Brilho!
Por que estou aqui? Não quero.
Nem sei se gosto de você.
Eu sei que gosto de você!
Não se atreva! Não se atreva!
Consigo sentir o exterior... Consigo sentir, mas não sinto...
não sinto o interior. Certo?
Pare! Estou morrendo!
Estou morrendo mesmo! Vou morrer!
Estou morta. Você entende?
Meu Deus, por favor, me ajude! Não consigo ver minha criança!
Estou aqui fora.
Estou aqui fora!
Estou fora da minha cabeça.
Por favor, meu Deus, me tira daqui!
Quero sair daqui!
Você me queria assim?
Você me entende? Entende?
Vocês me pegaram, não é? Conheço vocês.
Eu te amo tanto!
Você nunca ligou pra mim.
Por que foi embora?
Todos os outros, mas você não!
E eu também não.
Eu amo você.
Meu Deus, como amo você!
Eu amo você, e você é uma mãe tão boba...
e eu te odeio tanto!
Agora nós conseguimos!
Estamos ricos, Wyatt.
É, cara.
Conseguimos, cara! Conseguimos.
Estamos ricos, cara!
Vamos nos aposentar na Flórida.
Sabe de uma coisa, Billy?
Nós estragamos tudo.
O quê?
Como assim? Esse é o canal.
Você fatura uma grana alta, e aí é livre, sacou?
Nós estragamos tudo.
Boa noite, cara.
Darkness at the break of noon Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon There is no sense in tryin'
Pointed threats, they bluff with scorn Suicide remarks are torn
From the fool's gold mouthpiece The hollow horn plays wasted words
Prove to warn That he not busy bein' born
Is busy dyin'
Temptation's page flies out the door You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar You feel to moan but unlike before
You discover that you'd just be one more person cryin'
So don't fear
When you hear
A foreign sound to your ear
It's all right, Ma
I'm only sighin'
- Olha só aqueles dois! - Encosta, vamos assustá-los.
Quer que eu estoure seus miolos?
Por que não corta o cabelo?
O que aconteceu?
Billy!
- O cara atirou! - Meu Deus!
- Vou buscar ajuda! - Eu vou pegá-los!
Precisamos voltar.
Vou pegá-los!
Estamos prontos!
The river flows
It flows to the sea
Wherever that river goes That's where I want to be
Flow, river, flow
Let your waters wash down
Take me from this road
To some other town
All he wanted was to be free
And that's the way it turned out to be
Flow, river, flow
Let your waters wash down
Take me from this road
To some other town
Go, river, go
Past the shaded tree
Flow, river, flow
Flow to the sea
Flow, river, flow
Flow
To the sea